敬愛する金正恩
【平壌８月８日発朝鮮中央通信】敬愛する
書簡は、次の通り。
私は、愛するわが祖国と輝かしい歴史を共にしてきた栄光と誇りを抱いて創立80周年を迎えた国立交響楽団の創作家、芸能人に、朝鮮労働党中央委員会と朝鮮民主主義人民共和国政府の名で熱烈な祝賀と激励のあいさつを送ります。
いわれの深い牡丹峰劇場と朝鮮式混成管弦楽の特色のある荘重な響きによって人民の心に根づいている国立交響楽団の歴史に対する追憶は実に格別なものです。
1946年8月8日、『
祖国が厳しい試練を経ていた日々には、楽器を闘争の強力な武器として険しい道をためらいなく歩んで革命を鼓舞・激励し、創造と建設で沸き立っていた年代には、社会主義祖国に対する愛情をもって明るい未来を育む人民の誇りに満ちた生活を声高く謳歌することで、われわれの偉業の前進に巨大な力を与えた国立交響楽団の創作家、芸能人の功労は、決して軽くありません。
創立当初からわが党と社会主義を称える歌を管弦楽と交響組曲、交響連曲に形象化して記念碑的傑作としてつくり出した楽団の創作・創造活動は、栄えあるわが共和国が歩んできた勝利の行路を荘重かつ清新な響きで歴史に記録した愛国的功績です。
党の指導に従って壮大な社会の変革を完遂してきたわが人民の闘争史と沿革を共にし、過ぐる80年の間、楽団が創作・形象化した作品と公演の総題名は『社会主義交響曲』と堂々と称することができるでしょう。
わが人民は今日も、チュチェ芸術の全面的開花期が切り開かれていた激動の年代に管弦楽『チョンサンが原に豊年が来た』『故郷のわが家』『ぶらんこに乗る乙女』『アリラン』のような名作を創作・創造して朝鮮式交響楽の新しい境地を切り開き、真に自分の祖国と運命を共にしながらその興隆を促す音楽の比類なき力を認識させた国立交響楽団の活躍を生き生きと記憶しています。
その全ての作品はそのまま、わが党の美学思想と音楽理論を創作の唯一の理念や目的にする朝鮮の音楽家、この地の全ての美しいものを大切にし、生の最後の鼓動までささげて謳おうとする真の芸能人の心臓のみがつくり出せる信念と良心の言語であり、愛と情熱のメロディーだと言えます。
ホ・ジェボク、キム・ビョンファ、チェ・ギヒョク同志をはじめ尽きせぬ情熱をもってチュチェ芸術の花園を豊かにした国立交響楽団の才能ある指揮者、演奏家の姿は、今もわが人民の脳裏に強く焼き付いており、一生をささげて母なる祖国を謳った革命的文芸人の誉れ高い生の亀鑑となっています。
過去の素晴らしい歴史と伝統を革新的な成果をもって輝かせようとする国立交響楽団の創作家、芸能人の高潔な志向と血のにじむ努力は、人民が愛する名曲をその情緒的内容と現代的美感に合わせて編曲・形象化して変革のわれわれの時代にチュチェ交響楽の威力を轟かせていることからはっきりと読み取ることができます。
近年だけでも、数多くの作品を立派に創作・形象化して主要記念日に盛大な慶祝音楽会を繰り広げ、わが人民の心の奥深くに刻み付けられた愛国の気高い感情を昇華させ、精神的・文化的成長を積極的に促した楽団の芸術活動は、固有の特色と様相によって深い余韻を残しています。
国立交響楽団が有能な創作指導陣と技量の高い演奏家を常時保有し、歴史的な作品を立派に形象化しながら多様なテーマの交響楽を引き続き創作・創造しているのは、権威のある楽団の経歴に自負を加える成果となります。
私はこれを、職業的義務感や芸術的技量よりも、祖国が立たせてくれた舞台と一生を共にする一念で、いかなる報酬や評価も望まず、党と祖国を芸術によって支えようとする真実で献身的な姿勢と人生観の発現であり、その結果だと考えます。
いつも変わることなく自分の持ち場をしっかり守り、気高い自覚と清らかな良心をもって楽団の歴史をねばり強く綴っている立派な精神世界は、何ものにも比べることのできない大切なものです。
80年の長きにわたり、熱烈に国を愛し芸術創造に誠実な自分の本領を一点の曇りもなくしっかり固守しながらチュチェ音楽の発展の様相を体現した国宝レベルの芸術団体としての地位と栄誉を受け継いでいる国立交響楽団は、わが国家の貴い財宝であり、わが党と人民の大きな誇りです。
私は、歳月の流れの中でも創立の真意と本来の使命に変わることなく忠実であることで祖国と人民の愛と信頼を受け、絶え間ない開拓と進歩をもってその誇らしい名前と伝統を守るために奮闘している国立交響楽団の全ての創作家、芸能人を高く評価します。
国立交響楽団の創作家、芸能人の皆さん！
音楽芸術は、昨日も今日も明日もわが国家発展の強力な推進力です。
音楽創作においてわが党が一貫して堅持している原則は、思想・芸術性、時代性、人民性を徹底的に具現することです。
国立交響楽団の創作家、芸能人はこれまでと同様、党の文芸政策を最も絶対的なものとして受け入れ、創作・創造活動をひたすら党の意図通りに行い、思想・意志、感情・情緒の面で一致団結して新時代の音楽芸術発展の全盛期を力強く切り開かなければなりません。
メロディーは、人間の思想・感情を大きく昇華させたり、言葉や文章では表現しがたい深くて広い情緒の世界へ導く特有のけん引力を持っています。
国の顔とも言える国立交響楽団の創作家、演奏家は当然、特出した芸術的眼識と技量を身に付けるべきであり、われわれの時代を代表できる力作を創造する上でも旗印を掲げなければなりません。
わが党は、皆さんがいかなる作品をも遜色なく、完璧なものに創作・形象化できる能力を不断に培って、わが国で一番実力のある楽団、伝統や歴史のある楽団の権威と名声を引き続き輝かせていくことを望んでいます。
革命の歌、情熱の音楽を闘争と創造の進軍歌として響かせ、より大きな変革へと邁進する現時代の息吹が感じられる名作は、貴い精神的糧となります。
私は、国立交響楽団の全ての創作家、芸能人が党と人民の信頼と期待を片時も忘れず、高い実力と積極的かつ進取的な芸術創造活動によって、チュチェ交響楽の栄えある発展史を連綿とつないでいくことを固く信じています。
国立交響楽団の誇り高い80年の歴史に敬意を表します。－－－