金與正党部長が国連事務総長の無責任な態度に遺憾表す

【平壌１１月１０日発朝鮮中央通信】朝鮮労働党中央委員会の金與正部長は、先日、国連事務総長が朝鮮半島地域での緊張状況に憂慮を表しながら対話の再開を訴えたことに関連して１０日、談話を発表した。

われわれは、すでに韓国との国境線付近で起こった疑問の「地雷爆発事件」によって始まった朝鮮半島の現在の軍事情勢状況に関連してわれわれの原則的な立場を明らかにした国連駐在朝鮮代表の書簡を国連安全保障理事会の議長に送ったし、書簡は安全保障理事会の公式文書として配布された。

国連事務総長の「憂慮」と「対話再開」の発言は紛争仲裁を主要任務とする彼の職能遂行によるものに見えるが、実際は事件の責任をわれわれに転嫁しようとする韓国の破廉恥な立場を代弁したことにすぎない。

私は、公正さと客観性を生命とする国連の最高位公職者が国連憲章に規制された厳正中立の原則に違背して、韓国の一方的かつ挑発的な詭弁を受け売りにする偏見的かつ無責任な態度を取ったことに遺憾を表する。

すでに、数回にわたって明らかにしたように、朝鮮民主主義人民共和国が行っている南部国境要塞化は外部の侵略脅威から領土の安全を守るための最も正当かつ当然で正常な自衛権行使として国連憲章と国際法に違背するいかなる根拠もない。

しかし、韓国は朝鮮民主主義人民共和国が自分の領土内で行う防御的な軍事施設物工事に干渉し妨げ、むしろ緊張激化の責任を他人に転嫁しようとする常習的な挑発行為を続けている。

実状に対するはっきりした理解もなく、国連事務総長なる者が挑発者の言葉をそのまま受け売りにし、庇護（ひご）するのは緊張緩和に全く役に立たないばかりか、むしろ彼らに一層無謀になる勇気と悪い癖を培う行為になりかねない。

われわれは、かつて国連事務総長が米国の機嫌と米国の気分状態をどの程度意識しているのかを正確に見てきたし、米国とその同盟勢力の極悪非道な軍事的狂気に対してはあくまでも沈黙しながらも、われわれの主権的権利行使に対してはことごとく「挑発」や「脅威」と罵倒してきた二重的な行跡をはっきりと記憶している。

国連事務総長のこのような無知で軟弱な態度は、国連をますます機能不全に陥れる主たる要因である。

１０年間の任期が満了する今日までも、国連事務総長が朝鮮半島問題に対するはっきりした自分の見解もなく、偏見的かつ二重的な言行を続けているのは実に、残念なことだと言わざるを得ない。

国連事務総長が心から朝鮮半島の情勢緩和に関心があるなら、「対話の再開」を唱えて自分らの挑発的正体を隠蔽(いんぺい)しようとするソウルの偽善的な拍子に踊るのではなく、事件の顛末をはっきり知って朝鮮民主主義人民共和国の領土主権を重大に脅かす韓国の軍事的挑発行為を問責すべきであろう。

もし、韓国ごろつきの無謀な軍事的挑発によって南部国境地域で忌まわしい事態が勃発(ぼっぱつ)する場合、グテレス国連事務総長も決してその責任において自由ではないということを今回の機会に明白にしておく。－－－