【平壌３月９日発朝鮮中央通信】敬愛する金正恩総書記が３・８国際婦人デーに際し、全国の女性を祝って次のような演説を行った。

常に愛し尊敬してやまない全ての朝鮮女性に、3・8国際婦人デーに際して最も温かい情を込めて祝賀のあいさつを送ります。

併せて、全ての同胞女性にも温かい祝賀のあいさつを送ります。

女性は常にそうであったように、われわれの社会に和と美、情と愛を与えています。

今日は、女性に対する愛情の込められた感謝と祝福、尊敬の声が全国に溢れる楽しい祝日です。

国事における大切な成果を総括したわが党第9回大会が終わって間もなく女性の祝日を迎えた今、われわれの成し遂げた成功にささげられたこの国の女性の人知れぬ大きな苦労を改めて一つ一つ思い起こしており、その苦労に必ず特別の感謝を送りたくて、この場を借りて幾つか述べたいと思います。

国と男性のために人知れずささげた苦労や真情に、深く頭を下げて謝意を表します。

しかし、有り難いというあまりにも平凡なこの一言だけでは、われわれの女性の並々ならぬ苦労に少しも激励や報恩にならないだろうという思いがします。

愛する夫や子ども、恋人や家族、知己や教え子の素朴なあいさつの言葉と一枚の祝賀状、一輪の花をもらっただけでも、黙々とささげてきたあらゆる苦労が全て報われたかのように純朴に微笑むこの国の女性たちの姿が目に浮かびます。

このような女性を、ただ本当に美しいとばかりに表現するしかありません。

これは、単なる朝鮮女性の外見の美しさのみを意味するものではありません。

肉体的にはか弱くても剛直さが感じられ、純真な顔にも勇敢さがうかがわれ、歩んできた足跡がまじまじと現れる小じわの顔を見るとなおさら頭が下がり、そのためこの上なく美しいのがまさに朝鮮女性特有の魅力だと思います。

われわれは、われわれの祖母や母親の世代の姿から、厳しい歳月を乗り越えた苦労の痕跡とその全てに耐えて立ち上がった強靭さ、そしてこの国をしっかり育んできた真の愛の力と慈しみ深い視線を感じています。

また、新しい世代の女性の姿から、今日のこの国を明るい未来へ力強く後押しする清新な活力と、試練に直面しても笑顔で乗り越える楽観と自信を感じています。

誰かの愛する母親や妻であり、愛する娘や恋人である朝鮮女性の美しさと偉大さは、実に世界のどの国の女性とも比べられないものだと、私は堂々と誇りたいと思います。

苦難の中でも純朴さを失わず、悲しみの中でも剛毅さを乱さず、さらには死を前にしても勇敢に振舞った朝鮮女性が革命の各年代記に、歴史の各ページに印した功績は、今日もわれわれの記憶に永遠に残り、われわれの強固な精神的支柱となっています。

純潔かつ剛直であり、強靭な朝鮮女性固有の特質は年々変わることなく継承され、今の世代の女性もこの国に愛と笑いを与え、力と勇気と勝利を倍加させる革命の強固な柱となっています。

今、朝鮮革命の全ての陣地、祖国の防衛線と社会主義建設場、工場や農村を問わず国のどこに行ってみても、か弱い姿を見せず、男性に引けを取らない剛毅かつ根気よく、純潔かつ正直なわれわれの女性たちがいます。

この国の数多くの有名無名の英雄の陰にも、功労者や革新者の偉勲にも彼らの母親であり、妻であるわれわれの女性の代償を望まない労苦が数え切れないほど秘められています。

私心や代価を知らず自分の全てをささげ、そこに人生のやりがいを感じるわれわれの女性の清らかな姿は無限大の愛を生み出し、その愛を守って生命もためらいなく投げ出す精神力の源となっています。

われわれの軍人たちが生死を決する決戦場であれほど勇敢に戦っているのも、祖国という聖なる呼び名に映された愛する母親や妻、愛する恋人や娘の前に一点の心の曇りもなしに堂々と出ようとする心構えがあるからです。

女性はまさにそのような力を持っています。

無情な歳月は美しい女性の顔にもしわを寄せてしまうでしょうが、家庭より先に国と革命を考え、そのために全てを耐え忍ぶ真実かつ剛直な朝鮮女性の真の美しさには永遠にしわを寄せることができません。

このように立派な女性の心こもる愛情に支えられて、夫や子どもが職場で革新を起こすのであり、われわれの女性特有の力と才能、限りなく高潔な自己犠牲的な献身によって、朝鮮革命は一層速やかに前進するのです。

今後も女性は、この国をより睦まじく富強にする上で大きな役割を果たすようになるでしょう。

朝鮮式社会主義社会の発展において、そして社会の大小の問題を正しく解決する上で女性が担っている責任と役割は、何をもってしても代わることのできない重要なものです。

女性が家庭で常にわが子の鑑になり、夫の力になり、父母の喜びと誇りになるなら、そして常にそうであったように愛国の伝統をしっかり受け継いでいくなら、われわれの社会はより美しく、より強固になり、一層繁栄するでしょう。

この場を借りて、全国の全ての母親に特別の感謝とあいさつを送ります。

実に母親という聖なる呼び名は、誰にも大きな精神的な力となります。

女性はか弱くても母親は強いという言葉もあるように、真の母性愛をもってわが子を立派に育てて推し立てた母親の内助の功があってこの国に愛国者があれほど大勢いるのであり、またあれほど強い母親が黙々と基肥になってくれてわれわれの明るい未来が保証されるのです。

このように有り難い母親たちのために、われわれの女性の幸福のために、より多くの仕事に奮闘する決意を固めています。

国の繁栄・発展と社会の和睦や団結を図る上で、全ての女性が時代と歴史、祖国に対し担っている聖なる使命と本分を全うすることを心から願ってやみません。

全ての朝鮮女性が、祖国のために、革命のために、未来のためにくれぐれも幸せで健康な体で、とわに美しくなることを祈りつつ、今一度皆に謹んで温かい愛と祝福を送ります。－－－