【平壌６月２６日発朝鮮中央通信】社会主義文明の目覚ましい開化をこの地に、われわれの資源をもって、われわれの方式でもたらそうとする朝鮮労働党の強靭な革命意志によって、全国各地で新しい生活、新しい福祉の実体が相次いで生まれる興隆の時代に、美しい海岸の情緒で有名な葛麻半島に近代的な海岸観光地区が完工してめでたい竣工の日を迎えた。

昔から出色の景観で有名な海岸地帯の風致と調和し、さまざまな現代美を発散する数百棟の建物が完璧な芸術的互換性と連結性を成した元山葛麻地区は、名実共に世界にまたとないわれわれの方式の海岸観光都市である。

名勝を訪れる国内外の来客が好みに合わせて選択できるほぼ２万人収容能力のホテルと旅館がある同観光地区には、全ての条件を充実に備えた海水浴サービス施設と多様なスポーツ・レジャー施設、商業および給食サービス施設が設けられており、季節にこだわらず東海名勝の珍味を味わえる文化生活拠点も備えられていて、毎年繰り広げられるはずの壮快な人波十里を描き出させている。

全国が喜ぶ大慶事である元山葛麻地区の変革ぶりは、世界的レベルの文化休養地を整える雄大な青写真を示し、全ての建築物をわが国家の尊厳とわが世代の名誉をかけて完全無欠に建設するよう導いた金正恩総書記の深遠な思索と限りない労苦がもたらした立派な結実であり、これは社会主義文明の新しい領域を力強く切り開く朝鮮労働党の偉大な奉仕精神とともに到来したわれわれの国家観光業の新時代を告げる序幕、われわれの方式の観光産業建設の画期的な里程標を立てた重要な文化的進歩である。

６月２４日、世界に先んじようとするわが人民の愛国的熱情を倍加させる誇らしくて鼓舞的な創造物である元山葛麻海岸観光地区の竣工式が盛大に行われた。

竣工式場は、偉大な党中央の崇高な志を果敢な奮闘と非常な創造気概をもって実現するため、人民の素晴らしい文化観光地を立派にうち建てた建設者の自負と、誇らしい国宝級の海岸観光都市の誕生を肌で感じる勤労者の喜びで沸き立った。

敬愛する金正恩総書記が竣工式に出席した。

金正恩総書記が到着すると、嵐のような「万歳！」の歓呼の声が天地を揺るがした。

全ての参加者は、愛する人民により明るくて潤いのある新しい生活、新しい文明を提供しようとする熱烈な宿願を抱き、優れた英知と精力的な指導で人民の笑いと幸福で満ち溢れる隆盛・発展の新しい転機を開く創造と建設の巨匠、親しい慈父を仰いで最大の敬意をささげた。

党と政府の指導幹部をはじめ党中央指導機関のメンバーと省、中央機関の幹部、軍民建設者、施工および運営単位の幹部と従業員、江原道と元山市内の幹部と勤労者、青年学生が竣工式に参加した。

駐朝ロシア大使と大使館員たちが特別賓客として招かれた。

朝鮮民主主義人民共和国国歌が奏楽された。

朝鮮民主主義人民共和国の朴泰成内閣総理が竣工の辞を述べた。

朴泰成総理は、美しい葛麻半島にわが国家の強大な力と飛躍的な発展ぶりを示し、われわれの方式の観光業の代表作としてうち建てられた海岸観光地区の竣工は、壮大な変革と文明の新しい歴史を誇らしく記す社会主義朝鮮の無限の創造力と果敢な実践力のはっきりした実証であるとし、このように貴い財産をもって未来へ向かう驚異的な発展の開拓路を堂々と切り開く朝鮮の気概を力強く宣揚した全ての建設者に、党中央委員会と共和国政府の名で戦闘的敬意を表した。

また、生態環境の面で随一の海岸名所と言える葛麻半島が優雅で近代的な新しい姿に変貌したのは、わが党のみがもたらすことのできる世紀的な変革であるとし、わが党の人民大衆第一主義の政治、朝鮮式社会主義制度がつくり上げた人民の高い尊厳と福祉のシンボルであるというところにこの海岸観光地区の真の意味と特有の趣があり、どの観光名所にも比べられない崇高な境地に達していると述べた。

そして、金正恩総書記がわが人民に世界で最も文明的な憩いの場を提供するための誇らしい大建設を党的・国家的な事業として強力に推し進めるよう精力的に導いたことに言及した。

朴泰成総理は、数千件に及ぶ設計形成案をつぶさに検討しながら活動家たちの眼識を広め、観光地区の全ての建築物が最高の水準で完工されるよう指導し、固有のサービス方法とサービス能力を確立する問題に至るまで具体的に明示した金正恩総書記の貴重な教示は、それこそ新時代の観光産業建設の方向と方途を集大成した大百科全書であると強調した。

また、強い海風が吹きつける工事現場に一年間だけでも数回も出向き、海岸観光地区を世界にまたとない憩いの場に整えて人民に贈ろうとした金正恩総書記の熱烈な呼び掛けは、全ての建設者の忠誠と愛国の信念を百倍にさせ、英雄的な勤労の闘争へと力強く励ましたとし、観光文化の新しい領域を切り開く道で、偉大な党中央の意図を貫徹するという聖なる使命感を持って驚異的な工事速度と先進的な工法、模範となる経験を次々と創造しながら、奇跡的な大建築物を立派にうち建てたことに言及した。

そして、世界的な海岸観光都市、最高の海洋公園を自らの力でうち建てたのは、力強い建設革命によって人間も、山河も、時代も見違えるほど変わる興隆・繁栄の新しい歴史を創造している偉大な指導者をいただいたわが世代の高い栄誉であり、生き甲斐であるとし、元山葛麻海岸観光地区は朝鮮労働党の人民大衆第一主義の思想と指導の記念碑として燦然と光り輝くであろうと強調した。

朴泰成総理は、不屈の開拓と刻苦奮闘の努力で葛麻半島にもたらした驚異的な変革ぶりは、わが国家と人民が万難を排して必ず立つべき全面的興隆の新たな分水嶺を示しているとし、ともに党中央の示した進路に沿って、人民の楽園になるわが国家の明日のためにより高い理想と夢を抱いて力強く前進しようと呼び掛けた。

金正恩総書記が竣工のテープカットを行った。

熱狂的な歓呼の声が上がり、祝賀の花火が打ち上げられ、ゴム風船が飛び立って明沙十里の青空を美しく飾った。

金正恩総書記は、党と政府の指導幹部と共に明沙十里屋外遊泳場、葛麻牡丹峰旅館、明沙十里ホテルをはじめ、元山葛麻海岸観光地区の各所を見て回った。

金正恩総書記は、恍惚たる大壮観を成した海岸観光都市の全景をふかんしながら、人民のために最もやり遂げたかったこと、わが党が長年力を入れてきた宿願事業が壮快な現実として完了した、底知れないわれわれの開拓精神が今一度、この膨大な建設事業を通じて立派に示されたとして大きな満足の意を表した。

金正恩総書記は、元山葛麻地区の全ての建築物は年々に見違えるほど急速に飛躍してきたわれわれの建築術の円熟した水準が集大成された記念碑的創造物であるとし、第８回党大会の決定を完結する今年の最大の成果の一つに記録される驚異的な実体をうち建てたことに対する感慨を披歴した。

金正恩総書記は、われわれの観光文化を確立する上で元山葛麻海岸観光地区は先駆的役割を果たすべきだとし、全ての運営単位が東海の名勝を訪れる全ての人が楽しくて満足な日々を過ごせるよう最高の便宜と文化休息の手段を提供しなければならないと強調した。

金正恩総書記は、多様で豊かな観光資源を有しており、特有の政治的安定性と制度的強固さが保証されているわが国で、観光産業は文化分野の開花・発展を促進するとともに、当該地域の振興を促し、国家の全般的な経済成長に寄与する原動力として大きな将来的意義を持つとし、われわれの方式の観光業を大々的に拡大・発展させるための重要な方向を示した。

金正恩総書記は、元山葛麻海岸観光地区は文化観光の発展に関する党と政府の方針を実現する道程において誇るべき第一歩であり、葛麻半島の開発で得た成果と経験に基づいて各地域にさまざまな類型の有望な大規模観光文化地区を最短期間内に建設する重要計画を第９回党大会で確定することになると述べた。

元山葛麻海岸観光地区の竣工を記念する公演が行われた。

全面的に開化する社会主義文明とともに、全ての夢と理想が素晴らしい現実となる隆盛時代の躍動と未来への希望、愛国の熱情で充満した名曲と美しい花火によって、祝賀の夜は歓喜に満ち溢れていた。

金正恩総書記は、元山葛麻海岸観光地区で起こる幸福の波が祖国の錦繍江山の津々浦々に広がる楽園の明日を呼び寄せ、世界的な観光文化休養地としての魅力的な名を轟かせるものとの確信を表明した。

朝鮮労働党の最も人民的な国家発展観によって東海の美しい砂浜に広げられた文明の大変革の景観は、希望に満ちた興隆の新時代を自信満々と切り開くわが国家特有の尽きない発展潜在力と勇敢な開拓精神を示しながら、年々歳々人民を喜ばせる文化的財産として末永く光り輝くであろう。

元山葛麻海岸観光地区は、７月１日から国内客向けのサービスを始めることになる。－－－