【平壌８月１５日発朝鮮中央通信】敬愛する金正恩総書記が８月１４日、祖国解放８０周年慶祝大会で演説を行った。

演説の全文は、次の通り。

親愛なる同志と友人の皆さん！

愛する平壌市民と全国の人民と人民軍将兵の皆さん！

われわれは今日、国を取り戻した数千万人の歓喜で沸き返っていた解放の広場で、80年前のその感激を再び実感しています。

わが国家の新生と発展の聖なる道程を誇示する喜ばしい今日は、人民の運命に転換をもたらした不滅の精神と数十年間の苦難に満ちた抗争史と共に、８０年の長きにわたって引き継がれてきた新しい朝鮮の歴史がいかに尊厳と栄誉の絶頂に位置づけられたかという時代の照明であり、誉れ高い総括でもあります。

意義深いこの場を借りて、祖国の独立と繁栄を目指す聖なる闘いに自分の全てをささげた抗日革命闘士と愛国烈士に、彼らから譲り受けた自由と繁栄の基盤で誇り高い生を営んできた全ての子孫の名において崇高な敬意を表します。

貴重かつ神聖なわが祖国に熱烈な愛情と無限の英知をささげて富強と発展の新時代を切り開いている全国の人民とわが武力の全ての将兵に熱いあいさつを送ります。

また、わが人民の解放偉業に熱い血をささげた赤軍の将兵の戦闘的偉勲を敬虔な気持ちで追憶し、烈士たちに崇高な敬意を表します。

併せて、わが人民の解放節を両国の共通の祝日として慶祝し、厚い信頼と友情を寄せているロシア連邦大統領ウラジーミル・V・プーチン同志と、わが国を訪問したビャチェスラフ・ウォロジン同志をはじめとするロシアの賓客、親しいロシアの戦友と兄弟的人民に温かいあいさつを送ります。

同志の皆さん！

１９４５年８月１５日は、朝鮮人民にとって生命に等しい自主的尊厳を取り戻した運命転換の出発点であり、偉大な勝利の日です。

過ぎ去った世紀に世界を席巻した列強の征服戦争によって、悲惨な境遇に陥った国と民族は多くありましたが、日本帝国主義の植民地支配時代のわが国のように徹底的に踏みにじられ、ことごとく奪われた受難の国はかつてありませんでした。

５０００年の歴史に最大の恥辱を残し、人民の恨みと悲しみが骨髄に徹した亡国史の流れを押しとどめたのは祖国の解放でした。

われわれが祖国解放の大事を植民地から独立国家への転換を迎えた慶事としてだけでなく、代を継いでしっかりかみ締めるべき壮挙として記念するのは、これに朝鮮人民の貴い魂と犠牲が刻まれているからです。

日本帝国主義の植民地支配時代は、朝鮮人民にとって受難の歴史であると同時に、愛国心と自尊心が強く、不正義と妥協しないわが人民が血潮をもって記した抵抗の闘争史として記録されています。

日本帝国主義は朝鮮の魂と精神まで完全に抹殺しようとして人類史に空前の暴圧と悪行を尽くしたが、わが人民の不屈の独立精神だけはくじくことができず、犠牲をいとわず国権を回復しようとする愛国的な反日闘争は一瞬の停滞もありませんでした。

アジアの列強として君臨した日本軍国主義を相手に朝鮮人民の優れた息子・娘が展開した武装闘争は、祖国と子孫の運命を担い、厳しい苦難と大きな犠牲に耐え忍んできた決死の血みどろの抗戦であり、自主的立場に一貫して成し遂げた抗日革命業績は、朝鮮人民の開拓した自力独立道程の確実な証明です。

決して歴史の流れが作り出した出来事ではなく、全人民的な抗日勢力が犠牲をいとわず成し遂げた自主精神の勝利であるというところに、われわれの解放偉業の革命的性格があり、政治的意義があるのです。

８月１５日と共にわが人民は、奪われた主権、領土と資源、歴史と文化を全て取り戻し、初めて自由と運命開拓のあらゆる可能性を持つようになり、民主的発展と幸福のための偉大な創業の道を主人として堂々と歩むようになりました。

過ぎ去った８０年のように、向かい合った歴史のページは変わり、時代の名は新たに書かれても、わが人民が自分の意志と闘争をもって獲得した8月15日の重みと価値は変わることも軽減されることもない絶対的なものです。

同志の皆さん！

今日、われわれは解放８０周年を、烈士の前に、祖国と次世代の前に最も誇らしく聖なる足跡を印した限りない誇りと栄光をもって迎えています。

生命をささげて開拓した偉大な歴史があるとしても、命を賭して守り抜く継承がなく、烈士から譲り渡された高貴な獲得物があるとしても、守り抜き輝かせていく代を継いだ闘争がなければ、その国や民族の血脈は切られるであろうし、誇りをもって追憶をする権利さえ失うことでしょう。

今日、われわれがこのように祖国解放節を盛大に慶祝することができたのは、烈士の鮮血がにじんでいるこの地に末永く強大かつ繁栄する強国を建設するために進んで歩んできた闘争の道程が実に誇らしいものであるからです。

８・１５は、自由と独立に対する朝鮮民族の宿願がかなえられた勝利の日であると同時に、受難の歴史に終止符を打つための強国への闘争が始まった日です。

８・１５を起点にして始まった朝鮮共産主義者と人民の新たな歴史的使命は、当初から既存の概念や公式を超える未曽有の開拓と、反革命に運命をかけた敵対国との衆寡敵せずの苦戦を伴う実に困難な課題でした。

解放と共にわが国の社会発展を逆行させようとした勢力とその地盤は崩れましたが、新興独立諸国を再び従属させようとする侵略戦争や分裂・離間策動、新植民地主義政策を追求した帝国主義実体と共に、先進国と後進国間の格差を永遠に固着させようとする支配主義勢力の圧力と干渉は、われわれの前に形容しがたい挑戦と難関をつくり出しました。

しかし、それらは全て、朝鮮人民の強い自尊心と強靭な精神の前では無気力なものになりました。

二度と外部勢力に蹂躙されまいとする自主的信念は、圧制と強権より強かったし、誇らしくて幸せな生活を創造しようとする愛国の熱望と努力は困難と試練を乗り越えました。

あれほど厳しい各年代に、政治も経済も国防も自分の方式で建設してきた栄えある富国強兵史には、わが国家建設と活動の不変の原則、本領となった自主路線の生命力と共に、たとえ命は捨てようとも自尊は捨てないという朝鮮人民特有の強靭さが歴々と記されています。

自分の選択した理念と制度を守り抜き、自分の祖国を強大かつ繁栄する国につくるためのこの道でわれわれがなめた苦痛と困難は、数百数千冊の書物にも書き込めることができません。

しかし朝鮮人民には、それを栄光と幸福として振り返るほど貴い闘争の誇りと成し遂げた歴史と現実に対する大きな自負があります。

自分の自主的な生活とその将来が約束されている政権を自分が進んで打ち立てて守り、いかなる勢力も侵すことのできない強力な力を自分の手で養い、自分の方式で隆盛と繁栄を建設していることこそが、なんぴとも実感できない朝鮮人民固有の誇りです。

まさにその力、その誇りとともにわが祖国は、自主と正義、尊厳と平和をしっかり守り抜く強力なとりでとして浮上し、歴史の流れを逆戻りさせようとする帝国主義の専横と強権をはねのけ、人類の解放偉業に無視することのできない貢献をなしています。

自分の闘争によって、自分の力と英知によって、祖国の地に革命烈士の念願と彼らの青春が燦然と光輝く富強・繁栄の国を建設して解放80周年を慶祝するわが人民の感激と誇りは限りがありません。

祖国解放８０周年は、わが人民が従属と屈従を終わらせた自主独立の基盤に築き上げた祖国繁栄の記念碑であり、徹底した自主意識と不屈の闘争をもって祖国の地位と名声を新たに轟かせた尊厳と栄光の分水嶺です。

同志の皆さん！

新しい朝鮮の誕生が記録された歴史的なあの日から延々８０年という長い年月を顧みる今、身にしみて感じるのは偉大なわが人民に対するこの上ない敬意です。

われわれの記憶には、各年代と時代に戦闘的な業績と勲功によって祖国の勝利と栄誉を轟かせたあまりにも多くの名前が焼きついており、われわれの心には、夢も、愛も、青春もこの地にささげたあまりにも多くの英雄の霊魂が生き続けています。

祖国と革命のために生命も惜しみなくささげ、愛するわが子もためらうことなく送り出し、その道で不帰の客となった息子・娘を持っているなら、それを悲しみではなく光栄と思うこの国の人民特有の強靭さは、抗日の日々から今日に至るまで一点の曇りもなく丸一世紀にわたって受け継がれました。

今になって考えると、それは決して抗日革命という歴史の一つの区間、当代の峻厳かつ熾烈な環境の下で発揮された特別な感情や衝動ではなく、自分の祖国の勝利と栄光にささげられた人生を最も貴く、幸せな人生とみなすわが人民の高潔な人生観、朝鮮人民の偉大さの発現であり、常に受け継がれ、必ず譲り受けることになっている血筋とも言える精神であり、伝統です。

この不滅の継承こそは、朝鮮人民の第一の優秀性であり、偉大さです。

歴史と現実は、どのような人々がこの国の政権を支えており、どのような信念と精神が革命の継承性を守っているのか、朝鮮の強大さがどこに根ざしているのかを如実に示しています。

人民大衆はその本性からして、強い正義感と力を持った存在ですが、朝鮮人民のように正義感と自尊心の強い不屈の人民はこの世にまたとありません。

このような人民はなんぴとも屈服させることができず、このように愛国的で、このように自尊心の強い人民が建設し支持する国家は永遠に強大かつ不滅です。

私はこの場を借りて、祖国に対する最も真実で変わりのない愛情と不屈の強靭さをもって、自分の時代の歴史的使命と義務に限りなく忠実なわが人民に崇高な敬意を表するとともに、心からのあいさつを送ります。

同志と友人の皆さん！

朝鮮の解放のための決戦の記録には、世界の反ファシズム戦争の第一線で英雄的に戦った赤軍の将兵の功績がはっきりと記されており、わが人民はロシア人民の優れた息子・娘の崇高な国際主義的偉勲を生き生きと記憶しています。

帝国主義、植民地主義に抗する兄弟的人民の民族解放闘争を支持声援したロシア人民の正義の理念と努力は、血をもって結ばれ深まる朝ロ関係の貴重な遺産となっています。

今日、朝ロ親善関係は歴史に前例のない同盟関係に発展しており、ネオナチズムの復活を阻止し、主権と安全、国際正義を守り抜くための共同の闘争を通じて強固になっています。

われわれ両国はいつも歴史の正義の側に立っており、今日も覇権に反対し、公平と正義を求める人類の志向と要求を不屈の闘争をもって代弁しています。

今年、人類は全世界を奴隷化しようとしていたファシズムを撃滅し、その犯罪的蛮行に終止符を打った第2次世界大戦終結８０周年を迎えています。

しかし、今日、国際舞台では甚だしい破壊と莫大な犠牲の代価として勝ち取った世界反ファシズム戦争と民族解放闘争の結果を抹消し覆そうとする危険な行為が公然と繰り広げられており、主権国家の権利と利益を侵奪する帝国主義者の極端な蛮勇はいつにもまして深刻化しています。

歴史的にことごとく失った政治的支配権を復活させようとする野望の下、絶え間ない戦争と恐喝政策によって欧州とアジア、ひいては全世界を右傾化、一極化しようとする極めて横暴かつ無分別な策動を粉砕するのは、平和を愛し、正義に忠実な国と人民が進んで引き受けるべき歴史的任務であり、それは進歩的陣営の強力な連帯と共同の闘争を求めています。

朝鮮とロシアは今、国の尊厳と主権、世界の平和と安定のための闘争の同じ塹壕で再び正義の歴史を創造しています。

崇高な理念と真の友誼によって結ばれ、革命を血潮をもって支援する歴史と伝統を礎石とする朝ロ団結の力は底知れないものです。

わが党と政府は今後も、自主と正義のために時代と歴史が付与した使命に忠実であろうし、この道程で兄弟的な両国人民はいつも勝利者の偉大な名声を共に轟かせるでしょう。

同志の皆さん！

偉大な人民が建て発展させていくこの国は、歴史の厳しい挑戦と困難の中でも隆盛と繁栄を目指して引き続き力強く前進しています。

強大かつ無窮に繁栄する祖国の今日と明日のために生涯をささげた烈士に対し、この地で子々孫々生きていく次世代に対して担っているわれわれの世代の任務は実に重いです。

偉大な強国のために、末永く光輝く愛するわが国家の限りない安寧と繁栄のために、今後も屈することなくわれわれの前進を阻むあらゆる挑戦を乗り越えていきましょう。

闘争を通じてさらに強くなったわれわれの力をもって、わが人民特有の自尊と気質をもって、わが祖国をより偉大な国に輝かせていきましょう。

朝鮮人民の尊厳と栄光の偉大な歴史は、代を継いで永遠に輝くでしょう。

偉大な朝鮮人民万歳！

栄えあるわが祖国――朝鮮民主主義人民共和国万歳！－－－